O problema da legendagem em filmes e séries, é que nem sempre corre bem, pelos mais variados motivos, e isso afecta a forma como visualizamos o filme ou série em questão tornando-se, muitas vezes, mais prejudicial, do que útil.
Por exemplo, em algumas séries e filmes da Netflix, existem partes em que as personagens falam, mas não existem quaisquer legendas. Para quem até percebe relativamente bem o idioma das mesmas, não há problema, vai acompanhando. Mas, para quem não domina o idioma, acaba por se perder, e não perceber o que foi dito.
Já noutros casos, as legendas existem, mas estão adiantadas, ou atrasadas, em relação à acção. Ou seja, quem está a ver, e a guiar-se pelas legendas, não vai conseguir identificar o que lê, com o que vê. Neste caso, para quem costume associar automaticamente aquilo que é dito no idioma original, com a respectiva tradução e legendagem, é preferível, ainda assim, cortar o som.
O ideal, mas nem sempre possível, para quem compreenda o que é dito na versão original, seria também retirar as legendas, que só atrapalham.
E por aí, já tiveram alguma situação parva com as legendas de algum filme ou série que viram?
Nunca senti isso a não ser nos filmes sacados da net. Mas nesses já é normal...
ResponderEliminarPor aqui por norma é tranquilo ;)
ResponderEliminarSabes o que odeio mesmo??? Filme em "dublado", não sei se é assim que se diz. As legendas não me incomodam muito e se o filme é em inglês ou espanhol, idiomas que compreendo bem, gosto do filme sem legendas.
ResponderEliminarAs dobragens em português não me fazem diferença. Se forem brasileiras, já não me apetece tanto ver
ResponderEliminarA netflix é perita na omissão de legendas. Mas no que respeita a legenda e fala desencontradas, deparei-me pela primeira vez, na série The Good Doctor, no AXN.
Sim, nesses não estranhamos. É mais raro na televisão, mas ultimamente tem calhado.
ResponderEliminarPor aqui também costumava ser, mas mais recentemente, está a tornar-se habitual.
ResponderEliminarJá aconteceu mas passou.
ResponderEliminarNão tenho Netfix.
Já os filmes dobrados, não gosto.